Solitude

Nhất khúc Dương xuân, xuân dĩ mộ

汴水流
Friday, January 16, 2009 Author: Trường An

Trường tương tư

Biện thủy lưu,
Tứ thủy lưu,
Lưu đáo Qua Châu cổ độ đầu.
Ngô sơn điểm điểm sầu.
Tứ du du,
Hận du du,
Hận đáo quy thời phương thủy hưu.
Nguyệt minh nhân ỷ lâu.

(Bạch Cư Dị)

汴水流

汴水流
泗水流
流到瓜洲古渡头

情哥哥
慢些走
妹妹等你在楼外楼

汴水流
泗水流
瓜洲有渡没有头

情妹妹
亲一口
哥哥喂你盅交杯酒

汴水流
泗水流
瓜洲有渡没有头

情哥哥(情妹妹)
亲一口
妹妹喂你(哥哥喂你)盅交杯酒

汴水流
泗水流
流到瓜洲古渡头

情妹妹
慢些走
妹妹等你(哥哥等你)
在楼外楼等你

在楼外楼

Nước sông Biện trôi
Nước sông Tứ trôi

Tình ca ca
Trôi chầm chậm
Muội muội đợi anh ở phía lầu ngoài lầu.

Nước sông Biện trôi
Nước sông Tứ trôi
Trôi qua bến đò cũ Qua Châu.

Tình muội muội
Miệng kề
Muội muội gần anh (Ca ca gần em) chung chén rượu giao bôi

Nước sông Biện trôi
Nước sông Tứ trôi
Theo đến vùng đất xưa.

Tình muội muội
Trôi chầm chậm
Muội muội đợi anh
Tại phía lầu ngoài lầu đứng đợi anh.

Tại lầu ngoài lầu

Download link


Giang sơn phong vũ, thiên cổ lưu tình...

--------------

Thích thơ cổ thế. '_' Ít lời nhiều ý. Có khi đọc cả bộ truyện mà chỉ nhớ được mỗi câu "Thanh thanh tử khâm/ Du du ngã tâm".

Thanh thanh tử khâm
Du du ngã tâm...




Đàn cầm dây vũ dây văn
Monday, December 29, 2008 Author: Trường An

Giang sơn một gánh giữa đồng
Thuyền quyên (ứ hự) anh hùng nhớ chăng?

Nào ai còn nhớ hay quên
Nửa đêm chợt ánh trăng nghiêng
Ánh trăng nghiêng con thuyền bến nước
Tiếng thông reo xa gần sau trước
Khắc sâu trong lòng tiếc nhớ
Để em đi tìm chàng

Tiếng thông reo
Tiếng thông

Tưởng như một giấc chiêm bao
Ngày ta còn mãi như hôm nao
Khúc tương giao tri kỷ xưa ấy
Tiếng phách đưa canh trường đêm ấy
Con thuyền, tiếng đàn biệt ly
Mười năm em chờ
Chờ
Chờ trông

Giang sơn một gánh giữa đồng
Thuyền quyên (ứ hự) anh hùng nhớ chăng?

Giang sơn một gánh giữa đồng
Thuyền quyên (ứ hự) anh hùng nhớ chăng?

Đàn cầm dây vũ dây văn
Con thuyền buông nỗi nhớ
Bao năm, bao năm canh vời?


(Bài hát này viết về mối tình đầu của Nguyễn Công Trứ với một cô gái hát ả đào.

P/S: Xem chương trình kỷ niệm Nguyễn Công Trứ xong, bảo đảm người nào không biết NCT là ông nào sẽ tưởng "danh nhân văn hóa" này là... Đảng viên. =)) Như lễ kỷ niệm 310 năm Đồng Nai mà cứ "ơn Đảng ơn Bác" từ đầu đến cuối, làm mặt mình nó như thế lày '.' (ba chấm ó).)




Đêm tàn bến Ngự
Thursday, November 20, 2008 Author: Trường An


Ai về bến Ngự cho ta nhắn cùng
Nhớ chăng non nước Hương Bình!
Có những ngày xanh,
Lưu luyến bao tình,
Vương mối tơ mành!

Hàng cây soi bóng nước Hương,
Thuyền xa đậu bến Tiêu Tương
Lưu luyến thay phút say hương dịu buồn.
Nhưng thoảng nghe khúc ca Nam Bình sầu than!
Như nức nở khóc duyên bẽ bàng!
Thấp thoáng trăng mờ,
Ai than ai thở đời vui chi trong sương gió.
Ai nhớ thương ai!
Đây lúc đêm tàn, tình đã lạt phai.

Thuyền ơi đưa ta tới đâu ?
Tìm trăng, trăng khuất đã lâu,
Sương xuống trên bến cô liêu, thêm sầu.
Bèo nước gió mây đêm ngắn tình dài.
Có ai nhớ, ai nơi giang đầu.

Ai về bến Ngự cho ta nhắn cùng.
Bến xưa non nước Hương Bình
Những phút tàn canh
Vương vấn bao tình,
Ai rứt sao đành.

Thuyền mơ trong khúc Nam Ai,
Đàn khuya trên sông ngân dài.
Ai luyến ai tiếc khúc ca Tần Hoài!
Ôi! vẳng nghe tiếng ai âm thầm trầm ngân
Như nhắn nhủ mối duyên thờ ơ,
Sông nước lững lờ,
Ai mong ai chờ đời vui chi trong sương gió.
Đây phút cô đơn
Ai oán cung đàn sầu vọng trần gian.

Thuyền ơi, đưa ta tới đâu!
Hồn thơ vương vấn canh thâu,
Thương tiếc chi phút bên nhau thêm sầu.
Bao kiếp giang hồ ly biệt thường tình.
Có ai nhớ ai nơi Hương Bình.




Họa tâm
Sunday, November 9, 2008 Author: Trường An

看不穿 是你失落的魂魄
猜不透 是你瞳孔的颜色
一阵风 一场梦 爱如(是)生命般(的)莫测
你的心 到底被什么蛊惑

Nhìn không thấu, là hồn phách thất lạc của anh
Đoán không được, là màu sắc con ngươi của anh
Một trận gió, một giấc mộng dài, tình yêu như cuộc sống, thật khó lường.
Trái tim anh thật sự bị mê hoặc đến mức nào

你的轮廓在黑夜之中淹没
看桃花 开出怎样的结果
看着你抱着我 目光似(比)月色寂寞
就让你 在别人怀里快乐

Hình dáng của anh sẽ bị chôn vùi trong bóng tối.
Nhìn hoa đào kết hoa như thế nào.
Nhìn ánh mắt của anh cô đơn lẻ loi như ánh trăng lạnh lẽo kia.
Hãy cứ để anh vui vẻ bên người khác.

爱着你 像心跳难触摸
画着你 画不出你的骨骼
记着你的脸色 是我等你的执着
你是我 一首唱不完的歌

Yêu anh khiến tim em lỗi nhịp.
Vẽ anh, nhưng không thể vẽ nên cốt cách anh.
Ghi nhớ gương mặt anh, là điều em có thể làm để đợi anh.
Anh là một bài ca không được hát hết lời.

你的轮廓在黑夜之中淹没
看桃花 开出怎样的结果
看着你抱着我 目光似(比)月色寂寞
就让你 在别人怀里快乐

Hình dáng của anh sẽ bị chôn vùi trong bóng tối.
Nhìn hoa đào kết hoa như thế nào.
Nhìn ánh mắt của anh cô đơn lẻ loi như ánh trăng lạnh lẽo kia.
Hãy cứ để anh vui vẻ bên người khác.

爱着你 像心跳难触摸
画着你 画不出你的骨骼
记着你的脸色 是我等你的执着
我的心 只愿为你而割舍

Yêu anh khiến tim em lỗi nhịp.
Vẽ anh, nhưng không thể vẽ nên cốt cách anh.
Ghi nhớ gương mặt anh, là điều em có thể làm để đợi anh.
Lòng em, chỉ vì anh.


Download link




Tự trầm
Friday, October 24, 2008 Author: Trường An

Thơ: Hoàng Ngọc Ẩn
Nhạc: Việt D(z)ũng
Ca sĩ: Tuấn Ngọc
Download link



Đêm nhớ về em giấc hương nồng lưu luyến thịt da.
Nơi ta hôn em tự nhiên nẩy lộc,
cụm rừng trăm năm nay đã nở hoa.
Hoa cuối mùa xuân nhánh điêu tàn giăng kín trùng khơi,
hoa đang xanh tươi một đêm tự trầm
còn lại mình ta giữa cội âm thầm.

Trong đêm hải đảo ru hồn ta cúi mặt,
ly rượu em mời ta chưa uống đã say.
Từng sợi lông tơ ghi bạt dấu chân ai,
trần truồng trăm năm nhạt nhòa áo mơ phai.

Trong đêm độc hành ru hồn tên thất trận,
ta gọi tên người trên năm đốt ngón tay.
Một mình đơn côi đi lạc giữa cơn say,
bên ni bên tê đời hun hút dặm dài.

Em hấp hối màn đêm, giữa kinh hoàng bỗng hé nụ hoa.
Cơn mưa hôm qua mồ hôi nhỏ giọt,
rạt rào đam mê sóng cuốn bờ xa.
Em sống nhục vinh, giữa cung chiều em hát lời kinh.
Đêm nay cô đơn hồn ta tự trầm
Còn lại riêng em giữa cội âm thầm.




Biệt
Wednesday, October 22, 2008 Author: Trường An


Giã từ hoa cúc và em.
Giã từ mùa thu cũ.
Ô cửa nắng vàng rủ.
Gió thổi ban công chiều.

Còn lại bên mùa những phím cầm rêu.
Cơn giông trút ngoài thềm, mang em về phương khác.
Những lối về xào xạc, hoa vàng nhói lòng ta.
Một cuộc tình đau.

Còn gì ở lại trong ta những mùa sau.
Không biết nữa. Thôi xin đừng nhắc nữa.
Màu hoa đã phai dần bên ô cửa sổ.
Giã từ em hoa cúc giã từ ta.

Giã từ em.
Giã từ ta.
Giã từ em.
Giã từ ta.
Giã từ em.
Giã từ ta.
Giã từ em.
Giã từ ta

Download link




Copyright © Trường An. All rights reserved.